当前位置:网站首页 > ニュース > 旭阳日语 | 二次元词汇の「本命」
旭阳日语 | 二次元词汇の「本命」
作者:  2018-03-12  来源:  电话咨询:0379-61112281 13838480821

 


 旭阳日语 | 二次元词汇の「本命」

 

「本命」 

  名:ほんめい 

罗马音:ho n me i 

 

「本命」

俗に、その人にとっての第1候補。最も望んでいる対象。

是指对于某人来说的第一候选。也指最中意的对象(人、事、物)。

 

本命の語源と由来:

「命」を呉音読みした「ほんみょう」が本来の読み方で、陰陽道で生まれたにより決められている特定の星、生まれた干支をさす言葉であった。

 “命”的原来的读音是从中国传到日本的读音“みょう”,其意义是指阴阳五行中特定的星和天干地支。

 

やがて、競馬の予測に用いられるようになり、さらに転じて、最有力とみられている人を意味するようになった。

后来被用于赛马的预测中,又转为“最中意的对象”之意。

 

意指:(科普度娘)

a. 中国传统的本命年... = = (请无视此此条、往下看)

b. 真命天子,日语中还有另一个意思,那就是赛马等比赛时,大家最看好的马或选手。

c. 在ACG界引申开就变成了最最喜爱的角色,心中排行第一的角色,最受瞩目的人(事,物), 或是最属意的选择等。也可解释为“我只支持XX喔!”等意思。 当然,因为大家的花痴和花心程度不同,本命已不单单只有一个人,会出现“双本命”、“第一本命”、“第二本命”等说法。

 

例:

X:君の本命は誰ですか。

      你的本命君是谁?(参考意指b)

 

X:君の二次元の本命を携帯待ち受けに保存して!

     把你的二次元本命锁在手机屏幕里!(参考意指c)

〒  洛阳市西工区数码大厦A座910室

TEL:0379-61112281 13838480821

Q Q:2926510006    2812707355